По дяволите! Демислад не спря ли?
Ще си изгнием в този керван.
Пийни си и се успокой. Ще спрат преди да разбереш.
Какво има? Омръзна ли ти?
Замълчи! Опитвам се да мисля!
О, добре. Извинявай.
Гадост.
Положението е отчайващо.
Да разбия ли редиците и да го нападна?
Не, не! Не мога да го направя.
Постоянно забравям позициите си.
Нуждае се от уроци по танци.
Не трябва да се разсейвам. Какво, какво да направя?
Какво? Нямате пудинг?
Един бърз поглед е достатъчен да разбере, че не сервираме.
Но аз искам пудинг! Моля, не бъдете гаден с мен.
Слушате ли ме?
Хей, какъв е проблемът?
О, г-н Свещеник. Каква приятна изненада.
Приятна.
А какво ви води насам? И вие ли сте в този керван?
Тук сме. Мерил и г-н Ваш са с мен.
Искаш да кажеш, Урагана Ваш?
Да, изненадана съм, че го знаете.
Как да не го знам. Той е Човекът тайфун.
Какво правиш, приятел?
Извинявам се, много съм невнимателен!
Моите извинения!
Не, ще се побъркам.
Какво правиш, момиче?
Остатъкът от возенето ми зависи от тази игра!
Предавам се!
Какво? Защо?
Дяволите да ме земат.
БЯГСТВО ОТ БОЛКА
Благодаря, че ме почерпи.
Аз трябва да ти благодаря. Спаси ми кожата.
Доста съм добра на шах, защото често играех с брат ми.
Брат, а? Сигурно е хубаво. Други братя или сестри?
Ние сме 10.
И ти си най-младата, нали?
Удивително. Как позна?
Изписано е на лицето ти.
Извинявам се!
Ти не си ли танцьорката?
Моля ви, не ги оставяйте да ме намерят!
Това беше неочаквано.
Хей, приятел!
Танцьорката тъкмо мина оттук. Накъде избяга?
Да не е загазила? - Отговори на въпроса!
Добре, добре.
Ще видите, че се крие зад мен.
Какво?
Отговорих на въпроса ви. Сега отговорете на моя.
Теб това не те засяга!
Какво?
Как смееш да хабиш храна, неблагодарнико.
Уважавайте храната!
Ама ти ги изпусна.
Благодаря, че ми помогнахте. Трябва да си ходя.
Ама си станала доста голяма. Близнаци ли очакваш?
Не е ли прекрасен ден, скъпи?
Така е, скъпа моя.
Извинявам се за това.
Няма нищо. Стой долу.
Видяхте ли я? - Не, никъде я няма!
Не може да е отишла далеч. Намерете я на всяка цена.
Как се случи това?
Това момиче винаги ме изкарва от равновесие.
Не е полезно за бебето, скъпи.
А, да. Извинявам се, миличка.
Честно, мина цял век, откакто Мили отиде да пазарува.
Какво я е забавило?
Ти си Урагана Ваш, нали?
Съжалявам, че ви причиних проблеми.
Ние само ти помогнахме.
След като вече се забърках, ще ми кажеш ли за какво става дума?
Всъщност аз съм...
Кой го направи?
Отдръпни се от Муур!
Какво?
Недей, Джулиус!
Те ми помогнаха.
Извинявам се, че закъснях.
Не си закъсняла, Муур!
Джулиус!
Я пак?
Ние сме приятели още от детство.
Той е синът на собственика на транспортната компания,
която минава през Демислад, а аз съм обикновена танцьорка.
И защо те преследваха?
Фондрик.
Искаш да кажеш като големия град?
Транспортните нужди на Фондрик се покриваха само от моята керван.
Заводите се вардят много усилено,
че дори аз не мога да вляза без пропуск.
И сега търсите пропуска си?
Не, синът ми,
въпреки че не ми е истински син.
Всъщност аз съм синът на кмета на Фондрик.
При това съм нещо като пропуск, който допуска кервана до града.
В крайна сметка преследват теб, а не нея?
Това не е причина да бягате.
Имаме си причина!
Избягах като разбрах какво прави този, когото мислех за мой баща
и истинският ми баща.
Да, Фондрик използва кервана да внася разни неща,
но товарът им не е само в кутиите.
Хайде, ела насам.
Купихме те. Нямаш избор.
Пуснете ме! Мамо!
Мамо!
За тях хората са вещи. Така са станали толкова богати.
Това е ужасно.
И тя е новата пратка?
Затова избягахме.
Не можем да живеем така.
Моля ви, направете го за мен.
Джулиус ми е нужен.
Без него търговията ще замре. Ще бъде краят за кервана.
$20 милиона. Няма да го направя за по-малко.
$20 милиона? Това е абсурдно!
Тогава помолете друг.
Добре.
Ще ви платя.
Обаче позволете да включа допълнително условие.
Много ви благодаря, че помогнахте на Муур.
Да вървим.
Къде ще отидете?
Някъде, където ще сме свободни.
Оттам ли ще минете? Ще умрете!
Хората от кервана знаят всеки сантиметър наоколо.
Няма да посмеят да ни последват там.
Дори да означава да обречете всеки един от кервана?
Ако си тръгнете, няма да могат да влязат в града.
керванът ще потъне и всички ще умрат.
Керван, който участва в нещо такова, заслужава да потъне.
Надявам се и Фондрик да потъне.
Не говори така! Хората ще умрат заради теб!
Слушай ме, дете! Говориш така, защото няма да си там.
Опитай се да го повториш, след като ги видиш как умират.
Можете ли да избягате от мъртъвците?
Решени сме да го направим.
Ти нямаш право да се бъркаш!
Това е вярно.
Г-н Свещеник?
Обаче...
...колкото по-малко жертви, толкова по-добре.
Не е ли така?
По-малко жертви, по-добре.
Не е ли така?
Г-н Свещеник.
Вашата свобода или живота на хората,
очевидно е кое е по-важно.
Сега ще те подготвя.
Ако мръднеш, някой ще умре.
Можеш ли да го направиш? Можеш ли да избягаш?
Покажи ми колко си решен.
Чакайте, аз не бих постъпила така.
Не се шегувам!
Благодаря.
Не ми благодари. Още не си ми отговорил.
И мисля, че това, което правиш, е грешно.
И все пак ти благодаря, сър.
С тях ли ще отидеш? - Как да ги оставя?
Ако го правиш от симпатия, недей.
Вече не е проблем за непознати.
Но аз трябва да направя каквото ми е казала сестра ми.
Казва, че винаги трябва да помагам на хора в беда.
Прави каквото й е по силите без да се замисли.
Наистина е дразнещо.
Внимавай.
Ако те докосне, ще се изгориш.
Трябва да се върнеш.
Не е нужно да се излагаш на опасност.
Но знаете ли. Всичко може да се случи.
Пък и казват, че пътешествието оставят белег за цял живот.
С тези работи шега не бива.
Много сте забавна, г-це...
Казвам се Мили Томпсън.
Какво поиска от теб? Надявам се нищо гадно?
Защо не казваш нищо?
Внимавайте!
Джулиус! Г-це Мили!
Добре ли сте?
Беше малко горещо, но съм добре.
Напълно безпомощен съм.
Може да не ми беше истински баща, но го обичах.
Затова искам да престане!
Не искам да градя щастието си върху нещастието на други.
А това е пълно безсмислие.
Действията ми ще направят много хора нещастни,
включително вас.
Мисля, че онзи свещеник е прав.
Но аз съм добре.
Ето ги!
Докога ще мълчиш?
Кажи ми нещо... - Искаше да убия.
Убийство?
Да.
Ти прие ли? - Да.
Както и предполагах, ти си един презрян престъпник.
Тогава трябва да задействам процедурата против рискове.
Нещо против да ми обясниш ситуацията?
След тях! - Не ги оставяйте да избягат!
Гърбът ми...
Джулиус!
Бягай! Бягай, Муур!
Не мога да те оставя!
Муур!
Джулиус!
Престани да бягаш!
Това ли заповяда баща ми?
Не, това е заповед от целия керван!
Спрете! Спрете!
Ще се върна.
Не можеш! Стигна толкова далече!
Мили е права! Не се предавай, Джулиус!
Хайде, идвай.
Джулиус...
Г-н Свещеник!
Копеле тъпо!
Муур!
Господи, какво правя?
Много ви благодаря.
Какво ви накара да дойдете?
Бях заразен от твоето любопитство.
Но май го прихванах от него.
Да се бием ли искате?
Тогава не очаквайте милост!
В...
Урагана Ваш.
Шегувате ли се? Татко ли го е наел?
Моля ви, г-н Ваш!
За безопасността на кервана.
Ти с всичкия ли си си?!
Да, кълна се в Бог.
Муур!
Не!
Ти застреля Джулиус!
Пропускът ни е мъртъв.
Това не беше част от сделката!
Шефът ви ме нае да ги спра. Не е споменавал да ги оставям живи.
Свърших си работата. Оставете парите и да ви няма.
Какво каза?
Не го прави! Да не си откачил?
Много сбъркахме с теб. Не трябваше да те наемат.
Той е какъвто казват! Ще избие и нас!
Какви ги върши само.
Г-н Ваш, защо го направихте?
Как можехте?!
Как можахте да извършите такова нещо?!
Мили.
Мадам.
Мадам!
Те си отидоха!
И двамата са мъртви!
Искаш ли да си уредим сметките от град Мей?
Много добре се справи.
С такива ли убиваш обикновено?
Не ги стреляй от близо! Страшно боли!
Слава на бога!
Имам съобщение от баща ти. Казва, че съжалява
и това не е извинение, но го правил да предпази теб и кервана.
Разбирам. - И още едно нещо.
Казва, че си свободен.
Татко...
Джулиус.
Благодаря.
Не благодари на мен, а на него.
Забравихте нещо.
Качвайте се на джипа преди да ви забележат.
Отсега нататък ще живеем без да разчитаме на никого.
Освен един на друг.
Г-ц Мили, пазете се.
И така името ти ще се разпространи през планетата.
Може би на това му викат карма.
Не е точно така.
А тя е добро момиче, нали? Дори прекалено добро.
Да.
И ти си точно като нея.
Какво? Тръгнал ли си е?
Всички пътешествия са свързани със срещи, раздели и събирания.
Вярно е.
Имам неща за вършене, така че ще си ходя.
Ще се видим ли пак?
Не знам. А и когато те погледна,
си спомням всичко, което мразя в себе си.
Чак боли.
Николас Д. Улфууд.
Проклет да съм.
Все пак е имало и друг отговор,
Урагане Ваш.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs